二什五史周书 柳庆断案二叁例


2019年1月9日

  周书 柳庆断案二叁例

  【原文】

  广陵王元欣,魏之bet36体育在线
①。其甥孟氏,屡为剧左右。或拥有告其盗牛。庆②捕铰得实,趣③令就禁。孟氏殊无惧容,乃谓庆曰:“今若加以以桎梏④,后骈何以脱之?”欣亦遣使辩其无罪行。孟氏由此更加骄。庆于是父亲集儿子僚吏,盛言孟氏依倚权戚,侵虐之状。言一齐,便令笞杀之。以后贵戚敛顺手,岂敢侵急。

  拥有贾人持金二什斤,诣京师买进卖⑤,寄人停顿⑥。每欲出产行,日己执管钥⑦。无何,缄合不异而违反之。谓主人所窃,郡县讯讯问,主人遂己诬服。庆闻而叹之,乃召讯问贾人曰:“卿钥恒置哪男?”对曰:“恒己带之。”庆曰:“颇与人同宿乎?”曰:“无。”“与人同饮乎?”曰:“日者曾与壹沙门⑧又度酣宴,醉而白天寝。”庆曰:“主人特以疼己诬,匪盗也。彼沙门即真盗耳。”即遣吏缉捕沙门,乃怀金跑藏。后捕得,尽获所违反之金。……

  拥有胡家被掳掠,郡县按察⑨,莫知贼所,挨近被囚系者甚多。庆以贼徒既然群,似是乌合⑩,既然匪陈旧友,必相疑阻,却以诈寻求之。乃干藏名书多掾官门曰:“我等共掳掠胡家,徒侣搀杂,终恐泄露。今欲首,惧不避免诛。若收听先首避免罪,便欲到来告。”庆乃骈施避免罪之榜。居二日,广陵王欣家奴面缚己告榜下,故此铰穷,尽获徒儿子徒孙儿子。……

  太先君儿子尝怒装置宁国臣王茂,将杀之,而匪其罪行。朝臣成知,而莫敢谏。庆乃进曰:“王茂无罪行,无如杀之?”太先君儿子越怒,音色甚厉,谓庆曰:“王茂当死,卿若皓其无罪行,亦须背靠之。”乃执庆于前。庆辞气不挠,抗音曰:“窃闻君拥有不臻者为不皓,臣拥有不争者为不忠。庆谨竭愚诚,实岂敢酷爱死,但惧公为不皓之君耳。愿深察之。”太先君儿子乃悟而赦茂,已不如矣。太先君儿子缄默。皓日,谓庆曰:“吾不用卿言,遂令王茂冤死。却赐茂家钱帛,以旌吾度过。”

  《周书·柳庆传》

  【注释】

  ①bet36体育在线
:血亲,古时特指皇室的宗亲。

  ②庆:即柳庆,字更兴,历仕元魏和北边周,为官廉正,政音颇佳,天和元年(公元556年)什杏月如月逝。

  ③趣:急、快。

  ④桎梏:刑具,指脚丫儿子镣顺手铐。

  ⑤买进卖:做生意;做买进卖。

  ⑥停顿:停剩止歇。

  ⑦管钥:钥匙。

  ⑧沙门:即和尚。

  ⑨按察:备案侦探。

  ⑩乌合:像乌鸦壹样聚集儿子。此雕刻边指临时合并凑宗到来的尽先掳掠团弄伙。

  疑阻:彼此猜忌。

  掾:同“榜”,张贴布匹告。

  收听:裁剪判。

  面缚:即指两顺手反绑。

  太先君儿子:即北边周太先君儿子文皇帝宇文泰(507—556年),字黑獭,北边朝正西魏父亲臣,尽揽正西魏朝政。他身后,儿子宇文觉代正西魏,国号周,追尊为文皇帝,庙号曰太先君儿子。

  争:同“诤”,诤谏。

  【译文】

  广陵王元欣,是元魏皇室宗亲。他的外面甥孟某,累次行剧专左右,恃势妄为。拥有人状告他偷耕牛。柳庆便将他缉捕讯讯问,获取证据,立雕刻命令打入监牢。孟某却全无畏惧,反而对柳庆说:“你皓天假设把我铐宗到来的话,日后我看你又怎么替我翻开?”元欣也派人前到来答辩,孟某更其妄己菲薄。柳庆于是将所属官吏整顿个招集儿子宗到来,义正辞严地陈列孟某依恃权贵,侵扰生事的不法行为。说完之后,便令人用骚触动棍将孟某打死。己此权贵的亲属和亲戚父亲为收敛,岂敢侵扰生事了。

  拥有位商人遂带二什斤黄金,预备到京城去做生意,寄住在壹户人家里,休憩停剩。每首要出产远门,尽是把钥匙带在身上。不过度过了没拥有多久,装钱的匣儿子固然没拥有拥有翻开,却外面面的黄金却违反踪。商人便说是主人偷了他的钱,郡县便秉拿此雕刻家主人讯讯问,此雕刻家主人不胜于毒打情愿供认。柳庆收听后为之嗟叹,便召到来商人,讯问他说:“你的钥匙日日放在什么中?”商人说:“日日放在己己己身上。”柳庆又讯问:“却曾与人同宿?”商人回恢复说:“没拥有拥有。”“却曾与人壹道喝?”商人回恢复说:“曾与壹个和尚两次喝,醉了后便在当天旦白天睡着了。”柳庆说:“主人条是鉴于打得身上疾苦难耐才谎称是他偷了你的金儿子,他并不是盗贼,阿谁和尚才是真正的盗贼。”当即派遣衙役将和尚秉拿归案,和尚却拿着金儿子跑脱藏躲宗到来了。后头秉住了个和尚,偷去的金儿子整顿个完获。……

  壹胡姓人家被人尽先掳掠,郡县邑已备案侦探,但谁也不知贼人在哪里,受牵包而被临禁的邻居很多。柳庆认为掳掠贼既然然很多,应是临时合并凑宗到来的尽先掳掠团弄伙;既然然以往又不很熟,彼此之间必定彼此猜忌,却以用诳骗的方法到来破开此案。于是写了多查封藏名信贴在官府门口,下面说:“我们几人壹道尽先掳掠胡家,同伙成分搀杂,壹直担心拥有人泄露此事。当今想投案,又担心不能避免罪而被诛杀。假设裁剪判最先投案的人却以避免罪的话,便前到来官府投案。”于是柳庆又颁布匹避免罪的榜文。度过了两天,广陵王元欣的家奴两顺手反绑着退开榜文处投案。柳庆便升堂讯讯问,将其他徒儿子徒孙儿子扫地以尽。……

  太先君儿子曾对装置宁国臣儿子王茂很为不称心,预备将己尽掉落,而王茂并没拥有拥有罪行。朝中父亲臣们也邑知道王茂是洁白的,但没拥有拥有壹人敢上前劝谏太先君儿子。柳庆却走上前说:“王茂既然然无罪行,为什么还要杀他呢?”太先君儿子更其气恼,正颜厉色,对柳庆说:“王茂该死,你假设知道他没拥有拥有罪行的话,也得陪他壹道死。”便叫卫士上前秉住柳庆。柳庆心头火宗、毫不降服,父亲音说:“我耳闻不能畅通臻道理的国君是不皓之君,不能直言极谏的臣儿子是不忠之臣。我柳庆尽心竭力以效愚忠,本不是色厉内荏之辈,条是担心陛下成为不皓之君啊!期望陛下好好考虑考虑我此雕刻壹番话。”太先君儿子幡然睡觉悟,命令赦避免王茂,却曾经到来不如了。太先君儿子沉默不语,第二天,对柳庆说:“我没拥有遵从你的劝谏,致使王茂委曲而死。我已命令赐给王茂家钱币和布匹帛,以标注皓我的疏违反。”

Related posts

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注